Dear Parent or Guardian:

This morning I was made aware of a medical concern and I immediately contacted the Texas Department of Health. TDoH has assured me that this notice is not required, however, in the interest of keeping parents and staff informed, I am sharing this information with you regarding an employee of our school district who has viral meningitis. This is an infection of the covering of the brain and spinal cord, caused by a virus. Unlike bacterial meningitis, viral meningitis is almost never transmitted directly from one person to another. 
Symptoms of meningitis include:

Viral meningitis is almost never fatal. Although it causes a very severe illness for a week or more, it never leaves any permanent disability. If anyone has symptoms of this disease, they need to see a health care provider immediately, to rule out bacterial meningitis. Initial symptoms are similar for viral and bacterial meningitis. Parents of diaper-age children should take extra caution when changing diapers. Careful handwashing and cleaning of surfaces will prevent others from getting sick. Everyone should be 
encouraged to wash their hands after using the bathroom. If you have concerns or questions contact your health care provider. 

Estimado Padre o Tutor:

Esta mañana me hice consciente de una preocupación médica y enseguida me puse en contacto con el Departamento de Salud de Texas (Texas Department of Health). El Departamento de Salud me ha asegurado que este aviso no es necesario, sin embargo, en el interés de mantener informados a los padres y empleados, estoy compartiendo esta información con usted con 
respecto a un empleado de nuestro distrito escolar que tiene meningitis viral. Esta es una infección de las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal, causada por un virus. A diferencia de la meningitis bacteriana, meningitis viral casi nunca se transmitedirectamente de una persona a otra.
Los síntomas de la meningitis incluyen:

• Dolor de cabeza fuerte y sostenido
  
• rigidez del cuello
  
• debilidad, confusión
  
• veces fiebre y náuseas
  

La meningitis viral es casi nunca es mortal. A pesar de que causa una enfermedad muy grave por una semana o más, nunca deja que ninguna de incapacidad permanente.
Si alguien tiene síntomas de esta enfermedad, que necesita ver a un médico de inmediato, para
descartar la meningitis bacteriana. Los síntomas iniciales son similares para la meningitis viral y
bacteriana.
Los padres de los niños en edad de pañales deben tener mucho cuidado al cambiar los pañales. 
Cuidadoso lavado de manos y limpieza de superficies evitará que otros se enfermen. Todos
deben ser alentados a lavarse las manos después de usar el baño.
Si tiene alguna inquietud o pregunta comuníquese con su proveedor de atención médica.